أطفال سعوديون يرتدون ملابس للاحتفال بعيد تقليد الحوامة
لندن: شارك ممثلو هيئة الأدب والنشر والترجمة في المملكة العربية السعودية في معرض لندن للكتاب هذا الأسبوع ، بهدف مواصلة عملها لبناء جمهور دولي للكتاب في المملكة.
وتأتي مشاركة الهيئة في الفعالية التي استمرت ثلاثة أيام واختتمت يوم الخميس كجزء من مبادرة ترجم أو “ترجم” التي تم إطلاقها في عام 2020 كجزء من رؤية 2030. وهي توفر التمويل لترجمة اللغة العربية “الهامة”. المحتوى ، لإتاحته لجمهور عالمي أوسع والمساعدة في معالجة التصورات القديمة للمملكة.
قال محمد حسن علوان ، الرئيس التنفيذي للهيئة ، لصحيفة عرب نيوز: “الهدف الرئيسي هو تعزيز المحتوى العربي من خلال تمويل الترجمة”.
لكن هدفنا أيضًا هو سد الفجوة بين اللغة العربية والثقافات واللغات الأخرى ، ويسعدنا أن نرى أنها تحرز تقدمًا ممتازًا. تتوسع مبادرتنا باستمرار “.
تم تسليم 250 منحة أولية في عام 2021 ، وزادت خطط ترجمة 500 عمل في عام 2022 إلى 700 ، مما جعل علوان وفريقه “سعداء” بالتقدم المحرز.
من بين الأعمال التي تمت ترجمتها ، فيلم جمانة السهيتي المستوحى من فيروس كورونا المستوحى من فيروس كورونا “Dear X” ، والذي بدأ كسلسلة من الرسائل اليومية ومذكرات اليوميات التي كتبتها المؤلفة لنفسها خلال الأشهر الثمانية الأولى من انتشار الوباء. قامت بمراجعتها وجمعها في رواية بناء على اقتراح ناشرها.
وقالت السهيتي إن برنامج الترجمة التابع للهيئة له فوائد للكتاب تتجاوز زيادة عدد القراء ، حيث ترى أنه دليل إضافي على التقدم الاجتماعي الأخير في المملكة.
وقالت لصحيفة عرب نيوز: “لقد نشرت كتابي الأول في عام 2008 ، وهو الوقت الذي كان للمرأة فيه دور محدود في مجال الأدب (في المملكة العربية السعودية) ولكنه بدأ في التوسع ، بفضل ولي العهد ووزارة الثقافة”.
“يحب كل كاتب أن يكون لديه قراء ، لكن كلما استطعت توسيع دائرة قرائي ، كلما استطعت توسيع نطاق نفسي كقارئ ، وهذا سوف يوسع فقط طريقتي في الكتابة.”
بينما تمول الوزارة برنامج الترجمة ، فإنها تترك مسؤولية اختيار الكتب على عاتق عدد من الناشرين. أحدهم هو Nomad ، ناشر “Dear X” ، والذي كان أيضًا في معرض لندن للكتاب لعرض خمسة من 50 عملاً ترجمته والتي من المقرر طرحها هذا العام.
قال ماكس سكوت ، مدير Nomad ، لأراب نيوز: “لقد بدأنا المشروع العام الماضي … مع عملية (الترجمة) التي استغرقت ثلاثة إلى أربعة أشهر لكل كتاب”.
“تتركنا اللجنة بشكل أساسي لتحديد الأعمال التي يجب أن تمضي قدمًا – لدينا 70 عملًا آخر قيد الإعداد – وما نبحث عنه هو الأعمال التي سيكون لها اهتمام حقيقي للقراء الدوليين.”
قال سكوت إن الكتب التي عمل هو وفريقه عليها تغطي مجموعة واسعة من الكتابات في المملكة ، بما في ذلك بعض الأعمال التي تتناول موضوعات حساسة أو صعبة ربما كانت من المحرمات في الماضي.
على سبيل المثال ، يسلط الضوء على “التواريخ والرصاص” ، والتي تدور حول Seferberlik ، التجنيد الإجباري للعرب من قبل الإمبراطورية العثمانية خلال الحرب العالمية الأولى. كما قام نوماد بترجمة رواية الرعب “غرفة 8” ومجموعة شعرية “أعرف جيداً وجه اليأس” لحاتم الشهري.
قال سكوت: “تمت طباعة بعض الكتب التي عملنا عليها عدة مرات في المملكة العربية السعودية”. “وعلى الرغم من أنه من الواضح أن النجاح المحلي يؤخذ في الاعتبار ، بالنسبة لنا كناشر ، فإن تركيزنا ينصب على إيجاد أعمال تُظهر جانبًا بديلاً للمملكة العربية السعودية ، وهو الجانب الذي نشعر أحيانًا أنه يضيع وسط الضوضاء.”
تحقق الكاتبة العنيد الرشيدى هذا النوع من المنظور الجديد من خلال روايتها الخيالية “هالية: الفتاة التي تحارب الخوف” ، والتي استلهمت منها مجتمعات البدو السعوديين في الماضي.
وقالت لصحيفة عرب نيوز: “لقد استندت في ذلك إلى الفولكلور السعودي والطريقة التي تعيش بها القبائل البدوية”. “عاش أجدادنا في الصحراء واستندت في روايتي إلى قصصهم وتاريخهم الشفوي ، وحياة رجل بدوي تميز بالشجاعة والكرم والقوة”.
وقال علوان ، الرئيس التنفيذي للهيئة ، إن المنظمة تهدف هذا العام إلى تقديم منح لترجمة ما لا يقل عن 750 عملاً.
هناك أيضًا خطط لترجمة المزيد من الأعمال العربية إلى لغات أخرى غير الإنجليزية. قال متحدث باسم الوزارة لصحيفة عرب نيوز إنهم سيتطلعون كل عام إلى التوسع في لغات إضافية ، وكذلك ترجمة المزيد من الأعمال الأجنبية إلى العربية.
قال العلوان: “نحن متفائلون بمستقبل ترجم ونأمل أن نتلقى طلبات منح ترجمة عالية الجودة من الناشرين”.
“سيمكننا ذلك من تحسين جودة المحتوى العربي وتعزيز الكتاب السعوديين على نطاق أوسع ، ولكن الأهم من ذلك ، تعزيز التفاهم بين الثقافات والتقدير ، حيث نجحنا في ترجمة 14 لغة أخرى إلى اللغة العربية.”
